作者JeanJay (DUMB)
看板MayDay
標題[提問] 關於諾亞方舟歌詞
時間Tue Nov 12 22:34:06 2013
最近在研究五月天的歌詞 英文廢廢， 但還是靠著對他們的愛 嘗試用貼近原歌詞的意境 來寫英文的“詩” 第一首就拿了金曲之王諾亞方舟作嘗試… 可是果然難倒小女子了 問題出在以下這段 ~~~~~~~~ 晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面 晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇 ~~~~~~~~~ 畫面是挺好想像， 但我怎麼也意會不出漂在海裡的唱片 跟詩篇有什麼關係 還請各位大人提供意見 點亮小妹心中的明燈 ______ 是老五迷但是第一次發文 有什麼指教還請溫柔Q_Q -- Sent from my Android --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.64.84
推 emma89352:底片和唱片之所以會浮在浪間，是因為海平面上升淹過一切 11/12 22:38
→ emma89352:一種如詩一般不該存在在現實的畫面 →我的理解 11/12 22:39
推 rockmay:最美的回憶..沈浮浪間..像音符ㄧ樣忽高忽底，編制成ㄧ首歌 11/12 22:45
→ rockmay:也像ㄧ首詩? 11/12 22:45
推 zx3368569:我自己的意思的唱片裡的每首歌都代表那個時代的歌 11/12 22:50
→ zx3368569:底片洗出照片代表那時候的回憶像每一首詩篇都有它的故事 11/12 22:50
推 vssy:推z大 11/12 22:56
→ kforkathy:詩篇的由來包含用音樂伴唱的詩歌。唱片和音樂有關，因此 11/12 23:01
→ kforkathy:個人推測能押韻又能比喻的詩篇兩字用在此 :) 11/12 23:02
→ JeanJay:手機無法編輯請見諒 11/12 23:25
→ JeanJay:統整一下理解：音樂跟畫面交織出的詩篇，沉浮浪間，浮沉 11/12 23:25
→ JeanJay:的回憶，又像詩歌般的起伏悠揚 11/12 23:25
→ JeanJay:超級感謝分享 解說>”< 11/12 23:26
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
