作者namie20 (namie20)
站內MayDay
標題[心得] 日fans的小小心得 之二
時間Fri Oct 4 11:19:07 2013
續上篇日飯的小小心得，請注意以下幾點: - 本系列文章請勿轉載、任何方式截取於任何地方，只分享於ptt五版 - 恕無法提供日韓飯連結，曾經在批兔發生過因供出連結，而讓他們有困擾 - 來源大多來自 twitter、mix、naver café、daum ….etc - 文章只截取五月天相關部份哦~ 所以有時前後文會有落差，因為只截取五月天的部份哦 - 日本2ch版目前仍未有五月天的討論，如果未來出現也會奉上 (很高級酸文又戰力強2ch，如同數字版.. 真的紅到被討論， 如果是酸文，大家還會想看嗎XDDD) - 小小解釋: fans = 粉絲 = 飯 另外，因為我完全是韓語文盲，謝謝PTT五迷來信幫忙翻譯! 我只能在這裡秀出ID來表示我真摯的謝意，謝謝你!! Ptt五迷Piggirl ! 還有情同手足的韓國朋友Kim !! 謝謝你~ 五月天真在韓國售票，就拜託你了 XDDDD ------------------------------日fans-------------------------------------- 8) 後面來寫下對於flumpool與Mayday音樂交流的感覺吧 ! 這樣我會很失禮嗎? 如果失禮，真的感到非常的抱歉 ! 但是我開心的心情一直無法 平復，所以請原諒我還是繼續大量的文字來表達我心中的感謝~ 我對Mayday的了解，是從Glay有合作的開始，我知道他們出身來自台灣，而因為有了 與Glay的接觸，我才迷上了Mayday，今天他們與flumpool的合作音樂交流，真的是非 常的開心! Mayday多次來到日本開了live演出，我因為也喜歡他們的音樂，學習著中文，但對我 來說仍是非常的困難，或許除了漢字之外，連歌詞似乎都有很深的涵意，僵持不下的 我，有時只能就慢慢去了解!! 今後也請Mayday多來日本發展，雖然我似乎知道Mayday很忙，但如果真的能有來日本 的機會，那我也都會到場參加的 !!! 9) 這是MS後flumpool與Mayday留下的簽名..阿信的簽名真的太可愛了，看的我心情好 好哦(音符) 喜歡flumpool的我，也好喜歡Mayday的我，倒底該怎麼辦呢(苦笑) 這樣子的合作，讓我的心跳都上升了呢(↑↑↑) 今後Mayday也多多來日本吧! 然後也想謝謝台灣的歌迷，有的時候在會場遇到台灣Mayday的歌迷，她們人真的很好.. 雖然未來如果有機會Mayday常來日本的話，對你們真的不好意思，讓我們一起喜歡 他們吧 !!! 10) 隆太xxxx年xx月xx日 阿信xxxx年xx月xx日 我真的很吃驚呢!!! 但是為什麼年紀感覺相當呢(苦笑) 雖然對隆太感到不好意思… 但我還是覺得不管怎樣有音樂互動都勝過一切的呢! 前面寫下對flumpool五周年的話語，後面來寫寫與Mayday的合作音樂交流心情吧~ 之前聽過flumpool唱著OAOA，真的魅力無窮，於是去了NICO找了相關Mayday的歌曲 來聽，雖然聽不懂中文，但音樂讓我真的非常的感動! 在這場演唱會上，我感受到 flumpool與 Mayday的用音樂來交流與我們分享著，激動的心情無法言語! 謝謝fumpool 也謝謝著 Mayday !!! 11) Mayday裡不小心被瑪莎和Ming桑(這裡應該是指冠佑!?) 給吸引了 瑪莎的Bass是很有力量的! 在搖滾樂裡雖然常被隱藏著，但那種被牽動的力量卻 很大，讓我覺得真的太美好了! flumpool與Maday的音樂交流與在場的我們都深深被感動著! 鼓的伴隨與節奏讓我心情異常興奮!! 今後的flumpool與Mayday請繼續維持良好 的關係，也希望 Mayday會喜歡日本的我們!!! 謝謝你們 !!! 12) 從MS與flumpool 讓我知道了Mayday，非常謝謝他們在百忙之中擔任了flumpool 的嘉賓! 在五周年的武道館裡，我的心情原本就很開心，結果在他們合作音樂的交流後， 我的內心激動不已!!! 這就是音樂的魅力阿(笑臉) !! Mayday 好像有些緊張呢~ 怪獸的笑容很靦腆，讓人很難不去注意呢! 阿信遇 到日文困難時，隆太搭著肩一起合作，這種畫面真的太美好了~ 在演唱會後， 阿信在推特表達了感謝之意，其實我覺得能有合作交流，會讓人深深的陷入音樂 的魅力中，壓力都釋放了呢!!!! 謝謝flumpool ! 謝謝Mayday !!! 13) 之前注意到過flumpool與Mayday被訪談節目裡，他們的感情真的很好呢!! 雖然這樣說很失禮，但我最近也迷上了SIDシド 讓我發現其實玩樂團的都 好迷人哦!! flumpool與Mayday 都有相同的特質就是很有治療的功效阿阿阿阿阿 (這裡有灑花的顏文字) 深深被治癒了 ~ 謝謝flumpool也謝謝Mayday !! 未來希望能多多看見你們的合作，Mayday也 多來日本吧!如果真的太忙，抽空來日本觀光也很好阿 (笑) 14) 與flumpool音樂交流著Mayday，我想寫下我感動的心情! Mayday之前有來日本上節目，在交通的過程中(我在猜應該是指上通告or專訪的時候…) 不小心看見怪獸桑喝著飲料，真的非常的可愛(笑)，而阿信感覺很吸引人， 非常的帥氣 !!! 與我最喜歡的flumpool合作讓我興奮不已!! “Belief ～春を待つ君へ～”出來時，讓我都讚嘆了! 合聲近乎完美的配合，讓我很感動! 為什麼都那麼有魅力呢(笑) 我有台灣的朋友，她們告訴我說Mayday在台灣很紅而且人非常的親切~ 這真的與 flumpool有著同樣的氣息呢~ 台灣的歌迷真的好喜歡Mayday的心跟我喜歡flumpool的心是一樣的!! 於是有種相知相惜的感覺，她們也會支持flumpool在中華圈的發展，而我今後也 支持著Mayday !! 謝謝你們都給我們最美好的夜晚 !! 我睡不著覺了呢 !! 15) Mayday拿著花上台來了，而怪獸似乎拿著麥當勞，真的很可愛阿!!!! 他們與flumpool關係很親近呢~ 讓我覺得很美好，真的謝謝Mayday與flumpool 彼此互相照顧 !! 五周年的flumpool讓我好感動，貼近著我們的音樂，陪伴我的生活~ 國與國之間雖然有語言的障礙，但音樂是沒有障礙的呢 !! Mayday的日文不知如何呢? Mayday也想做日文詞曲嗎? 希望有更多的交流與flumpool呢! 有種意猶味盡的感覺!! 謝謝flumpool與Madyay，都辛苦了 !!! 16) flumpool的音樂迴盪在我心中，直到Mayday出來後，有種再被攻陷的感覺(笑) 我在場外有遇到Mayday的歌迷，一起支持著真的是很美好! Mayday能多說些日文就更好了呢! 他們與flumpool的交流談話，是我在音樂之外 也想感受到的…或許有種親近的感覺吧! 這樣更能了解呢~ flumpool與Mayday 也很開心~ 真的又讓人想流下眼淚，今後能多多合作的話就 真的太好了! 謝謝flumpool 與 Mayday !! お疲れ様でした 17) flumpool 的關係下，最近的我去瞭解了Mayday，出道的資歷很豐富，年紀真的 讓我嚇一跳呢! 但感受到的元氣真的沒有差距(笑) 這樣寫會太失禮嗎? 真的感到不好意思.. 我很喜歡跨國的音樂交流，因為音樂是沒有侷限的，反而會讓人更有寬廣的視聽 (我好像太嚴肅了呢…) 今後的五月天會在日本有活動嗎? 如果有日文專輯，我一定也會支持的! 謝謝 flumpool 也謝謝 Mayday !! 這真的是良好的音樂合作呢! 18) 我喜歡著flumpool也漸漸喜歡上Mayday了，剛才還去Mayday主唱阿信的 推特留言呢!他似乎看的懂日文? 都有回覆，我也有感覺到他的用心與真誠呢!!! 因為深愛著flumpool，也去了解 Mayday，他們都有對音樂的熱誠，這是我最喜歡 的地方，今後的你們也請多指教了! 謝謝flumpool 和 mayday !! 歡迎來日本 !!! 19) Maday出場了，真的非常的可愛阿!!! 眼光也會被吸過去，但flumpool真的很棒 ，我該怎麼辦才好呢? 我很喜歡音樂交流呢! 之前參加過音樂祭典，那種不同音樂的撞擊力，震撼著我 久久無法平復… flumpool 五周年的用心我都感受到了，我帶著滿滿感謝的心情參與，他們與Mayday 一起合作，音樂的交流，我都好感動，謝謝flumpool ! 也謝謝Mayday !! 20) 我認識的出身在台灣的且喜歡的音樂有Jay還有Mayday ! 這次又與我最喜歡的flumpool合作，我一聽到時真的很興奮阿! “Belief ～春を待つ君へ～”在出來的時候，我就入手了!! 播放出來時真的很感動…在pv釋出時就覺得真的很厲害呢! 武道館擔任嘉賓的Mayday似乎很緊張(笑)，說著非母語的日文帶著羞澀的笑容 ，還有阿信可愛的日文，都讓我感到也害羞起來了 ( 我想插話一下: 現在是怎樣!!!!! XDDDDDD你們電到桵花妹了阿!!!! 害我邊翻譯邊翻白眼 !!) flumpool 五周年了還有對音樂的初心，我真實的感受到了，我莫名的流下眼淚來， 與Mayday的好交情與音樂默契讓我好感動!! M Mayday多來日本交流吧 !! 謝謝flumpool 、謝謝Mayday ! 21) 這裡寫到了flumpool來參雜寫一下Mayday的會很失禮嗎? 真的很不好意思… Mayday在台灣的演唱會我有參加過呢! 很熱烈的歌迷盛況，真的那時讓我永生難忘阿!!! 其實台灣演唱會和日本是比較不同的氣氛，沒有什麼好與不好的分別，只是每一次去 Mayday的台灣演唱會，我都覺得很熱(笑) 台灣的歌迷好熱烈阿阿阿阿~ 我都有種我也要跟你們拼了的感覺(笑) 這次與flumpool的合作真的讓人很興奮呢! 如果Mayday未來會多來日本的話，那會不 會更多的交流呢? 還滿想知道Mayday對日本歌迷的看法呢~ 謝謝flumpool 與Mayday !!! ---------------------未完待續------------------------------- P.S 其實本人我還沒翻完(嘆) flumpool武道館後的演唱會Repo很多冒出來了 因為我是做臨床醫療相關的，所以工作量有些大，又得到醫院跑來跑去， 沒辦法一次發完，但又好想分享ptt的五迷們看…滿苦惱的…就會趁有空就快點 翻譯 (強迫症來著~~) Repo後面一定會提到Mayday，我這樣一篇一篇的發會太佔版面嗎? 如果會的話…再請反應給我好了我再刪掉…. 有任何意見請給我指教! 我翻譯成中文後，我的中文都會變的怪怪的…加減看好了，真的非常抱歉， 如果文筆不順地方，請海涵 !!! --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.14.156
推 Kellylin0305:感謝分享！櫻花妹也被他們電到了XD 10/04 11:23
推 sosoing:謝謝翻譯~~ OS:下次台灣開唱搶票敵人會多櫻花妹嗎(驚) 10/04 11:23
→ namie20:韓飯的由piggirl大再另發來po喔~~ 我來休息一下 XDDD 10/04 11:24
推 orangeish:感謝分享!!! 內文出現好多可愛XD 10/04 11:25
推 ptlin:謝謝分享翻譯... 如果擔心被說洗板 那就更新在這篇吧... 10/04 11:25
→ ptlin:想看的人會爬文的.... 10/04 11:25
→ namie20:好的..!! 謝謝p大 > < 10/04 11:26
→ ptlin:真的很感謝n大的分享 很喜歡看.... 10/04 11:26
→ ptlin:電到很多櫻花妹了...XDDDD 10/04 11:27
推 oceania:感謝翻譯跟分享 好開心flumpool的飯也喜歡五月天~~~~~~ 10/04 11:30
推 dreamer5:謝謝原po翻譯 看到插話那一段笑了一下 XDDD 10/04 11:31
推 ptlin:列出兩團主唱的生日 好可愛...XDDD 10/04 11:34
推 maydayfudan:感謝翻譯分享 10/04 11:35
推 maysun:謝謝翻譯分享!! 10/04 11:37
推 katy80254:一堆可愛 XDDD 10/04 11:39
推 amy77626:謝謝您的翻譯與分享! 10/04 11:40
推 vssy:謝謝翻譯 歡迎來跟台灣的火熱五迷拼拼看啊 我們不會輸的XDD 10/04 11:40
推 singhuei:重點：老大很可愛，阿信很帥氣，瑪莎有電人，年齡很驚人 10/04 11:41
推 bonbonnie:感謝翻譯!!!!看他們反應好有趣:))) 10/04 11:46
推 soyyo:感謝翻譯 怪獸在日本是走可愛的放電機路線啦XD 10/04 11:46
推 u86u86:感謝翻譯 以後搶票又多了櫻花妹 不過我們不會搶輸的 XDDDDD 10/04 11:46
推 sunny1993521:謝謝翻譯XD邊翻邊翻白眼我都笑了哈哈哈哈 10/04 11:47
推 suyo0618:怪獸喝飲料的那張照片真的很可愛XDD 10/04 11:48
推 yuluansky:謝謝分享!!! 10/04 11:48
→ yuluansky:看到這句笑翻：我都有種我也要跟你們拼了的感覺 10/04 11:49
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
