close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 MayDay 板
 
Re: [分享] 自譯"Dancin' Dancin'"中文歌詞(附拼音)
Nov 11th 2013, 01:23, by jirota

作者jirota (jirota)

站內MayDay

標題Re: [分享] 自譯"Dancin' Dancin'"中文歌詞(附拼音)

時間Mon Nov 11 01:23:24 2013

看到前面板友的翻譯，忍不住也想分享自己翻的版本XD 稍稍自我介紹一下，我是GLAY的歌迷，通常都在GLAY板出沒，今天是第一次在這裡發文，有點害羞>''http://blog.yam.com/jirota/article/71208727 如果有板友對GLAY有興趣，不嫌棄的話可以在部落格裡逛逛，感受一下這幾位大叔認真和搞笑時不同的魅力～ ※ 引述《yushia6666 (溫馨46)》之銘言： : 我也試著翻了一下， : 老實說這首我還沒聽過中文版XD，（好久沒聽五月天了） : 剛剛在YOUTUBE聽到這首整個就愛上了～～～！！！ : 總覺得跟我過去對五月天的印象不太一樣啊XD。 : 時が来たと　風が告げる : 風捎來了時候已到的訊息 : 見上げた空　鉛の色に曇る　OH　OH : 抬頭望向的天空　染上如鉛般的顏色　ＯＨ　ＯＨ : しらけた声　諦め顔　もういらない : 喪氣的聲音　絕望的表情　都已不再需要 : こころのままに行くよ　OH　OH : 就隨著心裡想的去吧 : 触れたら　指に　髪に　AH : 摸了你的手指　你的頭髮　ＡＨ : すべて離したくない : 我就甚麼都不想放手了 : けれど胸の奥　何かが叫ぶよ : 只不過內心深處　好像有甚麼在嘶吼 : 夢に　メラメラメラメラ　燃えて　HIGH : 朝著夢　燒吧燒吧燒吧燒吧　燃燒吧　ＨＩＧＨ : まっとうにDancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 認真地Dancin' Dancin' Dancin' Dancin' : Hey! Watch Your Step : Hey! Watch Your Step : たまに　イライラしててもいいんじゃない？ : 就偶爾　不耐煩一下不是也不錯嗎？ : 邪道なDancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 隨便隨便Dancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 踊れよ : 跳舞吧 : 今の僕は　嵐の中の　ファイアボールみたいさ : 現在的我　就像是那狂風中的　火球一般　 : 子供達は　無邪気な目で 大人達を　疑いだし始めた : OH　OH : 孩子們　開始用純真的眼神　懷疑大人們 : 許し合える？　愛し合える？ : 有辦法互相信任嗎？　有辦法真心相愛嗎？ : 抱き合えたら　2人ひとつになれる？　NO　NO : 只要能夠相擁　兩人就能合而為一嗎？　ＮＯ　ＮＯ : 誰もが　騙し騙されて : 不論是誰　都會在騙人被騙之間 : まちの闇に変わるのさ : 成為城市裡的黑暗 : 君は...君だけは　愛のまにまに : 只有你...就只有你　是那隨波的愛 : 明日は　バラバラバラ　かもしれずに : 明天　或許就會四處分散分散分散 : 僕は　まだまだ　永久を信じてる : 而我　還是堅信著永遠 : ほしは　ギリギリ　音をたてながら : 這星球　一面軋軋作響 : 最後の最後　何を語るのか？ : 到了最後的最候　又要訴說些甚麼呢？ : それでも人は　砂漠の中に 宝石　探してる : 就算如此人們　依舊還是在沙漠中　尋找寶石 : 夢に　メラメラメラメラ　燃えて　HIGH : 朝著夢　燒吧燒吧燒吧燒吧　燃燒吧　ＨＩＧＨ : まっとうにDancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 認真地Dancin' Dancin' Dancin' Dancin' : Hey! Watch Your Step : Hey! Watch Your Step : たまに　イライラしててもいいんじゃない？ : 就偶爾　不耐煩一下不是也不錯嗎？ : 邪道なDancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 隨便隨便Dancin' Dancin' Dancin' Dancin' : 踊れよ : 跳舞吧 : 今の僕は　嵐の中の　ファイアボールみたいさ : 現在的我　就像是那狂風中的　火球一般　 : そして僕は　世界の果ての : 然後我將會 : ファイアボールになるのさ : 成為世界最後的那顆火球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.122.120

推 q94hjo4:推!!!!! 翻譯都好厲害!!!! 11/11 01:26

推 alice910265:一直都很喜歡YOYO大的翻譯（羞）<--趁亂表白XD 11/11 01:33

→ jirota:給各位做個參考XD 11/11 01:34

→ jirota:在別家板上被告白有種莫名的害羞感...XD 11/11 01:35

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yhiysbv 的頭像
    yhiysbv

    海霸王年菜2016 , 台酒年菜2016 , 外帶年菜2016 , 飯店年菜2016 , 素食年菜2016 , 高雄年菜2016 , 阿霞飯店年菜2016 (年菜菜單)2016年菜預購 高雄年菜餐廳 ... 2016

    yhiysbv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄