作者arashi709 (ROBU)
看板MayDay
標題[分享] 131108 NEWS ZERO 五月天特輯
時間Sat Nov 9 00:50:54 2013
總共三分半的特輯，等有影片出來再補上，先來個翻譯。 有找到一個翻拍電視的
http://goo.gl/7lly49 (上傳者：瑞恵 神馬) (今天訪問冠佑終於出現了，可是一句話也沒被剪出來XD) -----
今晚的ZERO CULTURE是下周即將在日本出道的台灣樂團，Mayday的特集。其實他們曾經跟 GLAY和B'z的松本桑等，日本的頂尖音樂人一起製作音樂。Mayday是個怎麼樣的樂團呢， 請看以下的訪問。 (播離開地球表面) 1999年出道以來得過的獎項有150作以上，來自台灣的樂團Mayday。 (播倔強in鳥巢) 是台灣樂團中動員數最多的，去年在舉辦北京奧運的鳥巢體育場中所舉行的演唱會，兩天 內甚至動員了20萬人。 (播2012) 活動不只侷限在亞洲，連美國、倫敦等，在世界各地也舉辦了規模一萬人的演唱會。這樣 的他們，下周將把活動舞台往日本擴展。 怪獸「可以來日本接近這個音樂圈讓我們感到很開心」 石頭「完全是一個fresh的狀態」
其實Mayday跟日本的音樂人有很深的關係。 (播Dancin' Dancin') 今天公開的新曲的作詞就是由GLAY的TAKURO桑擔任，及TERU參加合唱。 (播GLAY EXPO 2001的I'm in LOVE) 2001年GLAY所舉辦的演唱會『GLAY EXPO』，自從當時以台灣代表身分參與之後就一直有 交流。此外、還有跟B'z的松本桑一起創作樂曲， (播Belief) 跟flumpool一起作日文歌曲等，透過音樂保持交流。 隆太「在日本就用日文，在其他地方就用其他的語言，在那邊好好扎根的感覺，想向那邊 的人傳達東西的態度，讓人感到一股強烈的力量」
其實他們音樂活動的背景受到日本文化影響很大。 阿信「在台灣將近有百分之二十的節目是日本的節目，就是從以前的小叮噹到現在最新的 進擊的巨人我們都是追得很勤的」 瑪莎「我們有一張唱片就叫時光機」 阿信「對、有一張唱片就叫時光機就是從小叮噹的時光機。應該說是創作的元素是從這些 文化裡面產生的」
到現在為止發行的專輯標題，有來自哆啦A夢的時光機，另外還有引用自村上春樹桑的小 說標題神的孩子都在跳舞等，將日本的文化當成靈感。 阿信「我們開始會把生活中的一些東西放到音樂裡面去」 瑪莎「兩個不同文化我們也希望可以把音樂當作橋樑，讓大家認識更多華語圈的音樂」
Mayday的日本出道專輯，將在下周三發行。以上ZERO CULTURE。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.60.248
推 chengpeggy:推~~~感謝翻譯!!! 11/09 00:52
推 emma89352:推~謝謝翻譯分享!!當初預購的時候想說還好久..沒想到 11/09 00:53
推 orangeish:謝謝翻譯:] 11/09 00:53
→ chengpeggy:還有感謝分享~~~~^^ 11/09 00:53
→ emma89352:一下子就變成下星期了.... 11/09 00:53
推 cat761029:好詳盡的翻譯!!!剛剛電視開著剛好看到超幸運XD 11/09 00:54
推 tracy25:之前就懷疑阿信有看進擊的巨人 果然 11/09 00:57
推 osaka12:未看節目先推～感謝翻譯!!! 11/09 00:58
※ 編輯: arashi709 來自: 123.193.60.248 (11/09 01:08)
推 mayloo1118:謝謝翻譯^^ 11/09 01:10
推 donna0131:謝謝翻譯:) 11/09 01:12
推 lumandog:謝謝翻譯 :) 11/09 01:16
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
