海霸王年菜2016 , 台酒年菜2016 , 外帶年菜2016 , 飯店年菜2016 , 素食年菜2016 , 高雄年菜2016 , 阿霞飯店年菜2016 (年菜菜單)2016年菜預購 高雄年菜餐廳 ... 2016

Sep 25th 2013, 10:47, by kblover

作者kblover (聖貓天使)

看板MobileComm

標題Re: [情報] 路透社：HTC One mini 因機殼問題陷入短

時間Wed Sep 25 10:47:36 2013

※ 引述《tldtld (偉大阿韋大人)》之銘言： : 　　路透社：HTC One mini 因機殼問題陷入短缺困境 : 　　用流年不利來形容 HTC 應該是再貼切不過了... 在今年一系列的不順之後，今天路 : 透社又報導稱他們的 HTC One mini 正因為機殼「設計方面的困難（design : difficulties）」以及其它未被透露的原因而陷入短缺困境。 : 　　雖說路透社的線人並沒有給出詳盡的細節，但顯然供不應求並不像是這一切背後的 : 理由。 : 　　曾有分析師預計 HTC One mini 每月的發貨量不足 20 萬台，這也就代表說只要任何 : 一個供應環節出現問題，HTC 就很有可能會遇到麻煩。 : 　　主站編輯目前已經聯絡了 HTC，如果他們有回應的話我們會再告知大家。在正式的 : 說法出來之前，原本準備入手 HTC One mini 的朋友或許還是再多考慮一下為好。 : source : http://chinese.engadget.com/2013/09/24/htc-reportedly-suffering-one-mini-shortage-due-to-casing/ : http://ppt.cc/PyJ6 : 心得: 好像沒什麼差? 大家應該會覺得有點奇怪 最後一句實在沒頭沒腦 "會缺貨跟買one mini有什麼關連?" 答案很簡單 因為中文版的翻譯錯誤...... 原文最後一句是 In the meantime, we'd suggest buying the full-sized One if you can't find its tiny counterpart in stores. 意思是 同時 我們建議你如果找不到小隻馬one mini 還是買原本的4.7" one吧 ------------- 心得: 1.one mini除了小以外實在沒什麼好買XD 缺貨不知道差在哪裡..... 2.癮科技的翻譯能力.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.220.25

推 linarina :他們的英文出了什麼問題XDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/25 10:48

推 swept :差真多XDDDD 09/25 10:50

推 miha80425 :XDDDDDDDDDDDDDDD 09/25 10:54

推 tldtld :原來如此 不過癮科技跟engadget分家了........ 09/25 10:55

→ miha80425 :噓! 你知道的太多了~ 09/25 10:55

推 pennymarkfox:中文版癮科技上次換了編輯們我就沒再進去過... 09/25 10:55

推 nnkkman :糟了，我們的英文....... 09/25 10:56

→ ILOVEWADE :完了 kb你打了他們翻譯的臉XD 09/25 10:58

→ kblover :我不敢說我英文多強 很久沒碰了 09/25 11:02

→ kblover :前面有些單字我也要查一下 但最後一句台離譜拉XD 09/25 11:02

→ tldtld :我覺得奇怪的是...丟GOOGLE翻譯也不會跑出這些啊QQ 09/25 11:04

推 breadf :engadget中文版的水準實在有差到，上次還批1020怎麼 09/25 11:05

→ breadf :光圈不能調XD 09/25 11:05

推 b0d :小隻馬one mini 嗯 這個翻得好XD 09/25 11:12

→ kblover :話說在看一次原文 這篇癮科技翻譯根本莫名其妙 09/25 11:13

補充一段 "雖說路透社的線人並沒有給出詳盡的細節， 但顯然供不應求並不像是這一切背後的理由。" 這句也是看不懂的文法..... 因為原文是 The site's sources didn't explain the shortfall in detail, although we likely can't chalk it up to popularity "路透社並沒有詳細解釋缺貨的原因，所以我們也無法寫給大眾看" 媽呀 他們的翻譯怎麼了...... ※ 編輯: kblover 來自: 140.109.220.25 (09/25 11:18)

→ linarina :水準不好也就算了，連基本的英文都翻不好...XD 09/25 11:15

→ utahraptor :engadget中文版現在不是都港仔嗎 英文應該要OK才行 09/25 11:16

→ kblover :不只會翻錯 還會腦補....XD 09/25 11:18

→ kblover :我覺得我下一句翻得怪怪 但絕對沒有供不應求 09/25 11:19

→ breadf :也許他們是中文差不是英文差吧XD 09/25 11:19

→ kblover :這樣的字眼阿! 09/25 11:19

→ linarina :這才是真正的腦補啊，逼逼~~~~~ 09/25 11:19

推 ILOVEWADE :話說有時候看港式繁體用字比左岸簡體還難懂((菸 09/25 11:22

推 h2897 :Engadget現在是覺得我們都不會英文就是了? 唉... 09/25 11:23

→ ILOVEWADE :像是台灣的nba官網也都是左岸用語 每次看都得想一下 09/25 11:24

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK